Потрібно було зробити апостиль і перенести документи. Зробили все чітко й вчасно, постійно були на зв’язку. Дуже зручно, коли професіонали беруть усю бюрократію на себе. Рекомендую!
Максим Т. · переклад
Умейсцовлення — внесення закордонного свідоцтва про народження, шлюб чи смерть до польського реєстру (транскрипція) в Urząd Stanu Cywilnego у Лодзі. Перевіряємо документи, організовуємо присяжний переклад і готуємо заяву.
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź
+48 792 994 535
Telegram: @yholovnia
Допомагаємо розібратися з процедурою внесення іноземних актів цивільного стану до польського реєстру. Перед початком перевіряємо документ та ситуацію.
Джерело: Уженд міста Лодзь — картка послуги.
У закордонних актах транслітерація імен і прізвищ часто відрізняється від паспорта — вказуємо в заяві правильне написання, щоб потім не знадобилося виправлення.
Оцінюємо свідоцтво, чи потрібен апостиль, і написання даних.
Організовуємо переклад у присяжного перекладача.
Готуємо заяву про транскрипцію; гербовий збір — 50 zł.
Al. Piłsudskiego 100, каб. 104–105, за записом — або через представника.
Після внесення замовляєте витяг (odpis), потрібний для PESEL, шлюбу, документів дитини.
Умейсцовлення (umiejscowienie) — стара, але досі популярна назва транскрипції: перенесення закордонного акта до польського реєстру цивільного стану. Вона обов'язкова, зокрема, коли громадянин Польщі на підставі закордонного акта отримує польський документ або номер PESEL (ст. 104 закону Prawo o aktach stanu cywilnego). Іноземцям вона потрібна для шлюбу в Польщі, документів дитини, спадкових та інших справ, коли уженд просить польський акт.
Послугу шукають як умейсцовлення, умейсцовєнє, умейсцовение, umiejscowienie Лодзь або транскрипція свідоцтва про народження / шлюб — це та сама процедура. Допомагаємо клієнтам з усієї Лодзі та Лодзинського воєводства.
Консультація, перевірка ситуації, список необхідних документів та допомога із заявою — залежно від конкретної справи.
Точний перелік документів та порядок дій залежать від вашої ситуації.
На умейсцовлення (умєйсцовєніє, umiejscowienie Lodz) часто приносять старі свідоцтва радянського зразка або заламіновані документи. Перед поданням до USC у Лодзі перевіряємо, чи читаються всі дані, чи збігаються імена й дати з паспортом і як їх передасть присяжний перекладач. Чи прийняти документ, вирішує USC. Якщо свідоцтво пошкоджене, нечитабельне або в урядника є сумніви, допомагаємо замовити в Україні повторне свідоцтво (дублікат) — див. документи з України.
Свідоцтво про народження - найчастіше потрібне для польських документів (PESEL, dowód, паспорт) особи з польським громадянством, народженої за кордоном, і у справах дитини; - подаєте оригінал з присяжним перекладом і заяву на транскрипцію; - перевіряємо, як записані імена й прізвища батьків — від цього залежить польський запис.
Свідоцтво про шлюб - потрібне, зокрема, для зміни прізвища в польських документах і у справах, де уженд вимагає польського акта шлюбу; - USC може попросити також свідоцтва про народження подружжя або дані про прізвища після шлюбу; - старі чи заламіновані свідоцтва перевіряємо перед поданням.
Держмито в обох випадках: 50 zł. Допомога: свідоцтво про народження — 400 / 500 zł, про шлюб — 400 / 500 zł.
До Urząd Stanu Cywilnego у Лодзі, al. Piłsudskiego 100, каб. 104–105, за записом. Можна обрати й будь-який інший USC у Польщі.
Гербовий збір за транскрипцію — 50 zł, плюс вартість присяжного перекладу. Довіреність — 17 zł.
Так. «Umiejscowienie» — стара назва, тепер у законі — «транскрипція» закордонного документа цивільного стану.
Документи з країн поза ЄС, як правило, потребують апостиля чи легалізації, якщо міжнародний договір не звільняє від цього. Перед поданням перевіряємо, що вимагатиме USC у вашому випадку.
USC вносить акт без зайвої затримки, у порядку черги — після повного комплекту документів.
Так, за довіреністю (збір 17 zł; без збору для подружжя, батьків, дітей, братів і сестер).
Польські установи часто вимагають польський витяг акта, напр. у сімейних і побутових справах. Перевіримо на консультації.
Так, працюємо польською, українською та російською; англійською — базово, краще письмово.
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź. Пн–пт 10:00–18:00 (пт 9:00–16:00), просимо зв’язатися заздалегідь.
Вартість залежить від обсягу справи. Актуальний прайс — на головній, офіційні збори окремо.
Потрібно було зробити апостиль і перенести документи. Зробили все чітко й вчасно, постійно були на зв’язку. Дуже зручно, коли професіонали беруть усю бюрократію на себе. Рекомендую!
Максим Т. · переклад
Рекомендую тим, хто сумнівається у своїх силах, Женю та Андрія для допомоги в оформленні документів. Роблять усе швидко, професійно й максимально зрозуміло.
Andrey Andrey · Google Maps · переклад
Дуже рекомендую! Швидко, ефективно, без стресу й за дуже розумною ціною! Дякую за допомогу :)
Tatiana Kravtsova · Google Maps · переклад
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź · Пн–пт 10:00–18:00 (пт 9:00–16:00)
Закордонний акт цивільного стану (народження, шлюбу, смерті) можна зареєструвати (транскрипція) у вибраному відділі РАЦС (USC) у Польщі; потрібен, зокрема, присяжний переклад.
Рішення ухвалюють виключно компетентні органи. Ми не гарантуємо результат чи строк розгляду справи. Обсяг допомоги залежить від вашої ситуації та чинних правил.
Інформацію про процедури перевіряйте на офіційних державних сайтах: