Potrzebowałem apostille i przeniesienia dokumentów. Wszystko zrobione sprawnie i w terminie, cały czas byli w kontakcie. Bardzo wygodnie, gdy profesjonaliści biorą całą biurokrację na siebie. Polecam!
Максим Т. · tłumaczenie
Umiejscowienie (transkrypcja) zagranicznego aktu urodzenia, małżeństwa lub zgonu w Urzędzie Stanu Cywilnego w Łodzi — sprawdzamy dokumenty, organizujemy tłumaczenie przysięgłe i przygotowujemy wniosek.
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź
+48 792 994 535
Telegram: @yholovnia
Umiejscowienie (transkrypcja) aktu to wpisanie zagranicznego aktu urodzenia, małżeństwa lub zgonu do polskiego rejestru. Pomagamy przygotować dokumenty, tłumaczenia i wniosek w Łodzi.
Źródło: Urząd Miasta Łodzi — karta usługi.
Zagraniczne akty często mają inną transliterację imion i nazwisk niż paszport — wskazujemy we wniosku właściwą pisownię, żeby uniknąć późniejszego sprostowania.
Oceniamy akt, potrzebę apostille i pisownię danych.
Organizujemy tłumaczenie u tłumacza przysięgłego.
Przygotowujemy wniosek o transkrypcję; opłata skarbowa — 50 zł.
Al. Piłsudskiego 100, pok. 104–105, po rezerwacji wizyty — lub przez pełnomocnika.
Po wpisie zamawiasz odpis aktu potrzebny do dalszych spraw (PESEL, ślub, dokumenty dziecka).
Umiejscowienie to dawna, wciąż popularna nazwa transkrypcji — przeniesienia zagranicznego aktu do polskiego rejestru stanu cywilnego. Jest obowiązkowe m.in. wtedy, gdy obywatel polski na podstawie zagranicznego aktu ubiega się o polski dokument tożsamości lub numer PESEL (art. 104 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego). Cudzoziemcom przydaje się przy ślubie w Polsce, sprawach dziecka, spadkowych i urzędowych, gdy urząd prosi o polski akt.
Ukraińcy i Rosjanie szukają tej usługi jako умейсцовение, умейсцовлення, транскрипция свидетельства — chodzi o tę samą procedurę. Pomagamy klientom z całej Łodzi i województwa łódzkiego.
Do umiejscowienia (Lodz, umiejscowienie aktu) często trafiają stare akty wzoru radzieckiego lub zalaminowane dokumenty. Przed złożeniem w USC w Łodzi sprawdzamy czytelność danych, zgodność imion i dat z paszportem oraz sposób zapisu w tłumaczeniu przysięgłym. O przyjęciu dokumentu decyduje USC. Jeśli akt jest uszkodzony lub nieczytelny, pomagamy zamówić na Ukrainie duplikat (powtórny akt) — zob. dokumenty z Ukrainy.
Akt urodzenia - najczęściej potrzebny do polskich dokumentów (PESEL, dowód, paszport) osoby z polskim obywatelstwem urodzonej za granicą oraz w sprawach dziecka; - składasz oryginał aktu z tłumaczeniem przysięgłym i wniosek o transkrypcję; - w akcie sprawdzamy zapis imion i nazwisk rodziców — od tego zależy polski zapis.
Akt małżeństwa - potrzebny m.in. przy zmianie nazwiska w polskich dokumentach i w sprawach, gdzie urząd wymaga polskiego aktu małżeństwa; - USC może potrzebować także aktów urodzenia małżonków lub informacji o nazwiskach po ślubie; - zagraniczny akt ze starym wzorem lub zalaminowany sprawdzamy przed złożeniem.
Opłata skarbowa w obu przypadkach: 50 zł. Pomoc: akt urodzenia — 400 / 500 zł, akt małżeństwa — 400 / 500 zł.
W Urzędzie Stanu Cywilnego w Łodzi, al. Piłsudskiego 100, pok. 104–105, po rezerwacji wizyty. Można też wybrać dowolny inny USC w Polsce.
Opłata skarbowa za transkrypcję wynosi 50 zł; do tego koszt tłumaczenia przysięgłego. Pełnomocnictwo — 17 zł.
Tak. „Umiejscowienie” to dawna nazwa, obecnie przepisy mówią o „transkrypcji” zagranicznego dokumentu stanu cywilnego.
Dokumenty spoza UE co do zasady wymagają apostille lub legalizacji, chyba że umowa międzynarodowa z tego zwalnia. Przed złożeniem sprawdzamy, czego wymaga USC w Twojej sprawie.
USC wpisuje akt bez zbędnej zwłoki, w kolejności wpływu — po skompletowaniu wszystkich dokumentów.
Tak, na podstawie pełnomocnictwa (opłata 17 zł; bez opłaty dla małżonka, wstępnych, zstępnych i rodzeństwa).
Polskie urzędy często wymagają polskiego odpisu aktu, np. w sprawach rodzinnych i pobytowych. Sprawdzimy to na konsultacji.
Tak, obsługujemy po polsku, ukraińsku i rosyjsku; po angielsku — w podstawowym zakresie, najlepiej pisemnie.
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź. Pn–pt 10:00–18:00 (pt 9:00–16:00), prosimy o wcześniejszy kontakt.
Cena zależy od zakresu sprawy. Aktualny cennik jest na stronie głównej, opłaty urzędowe są osobno.
Potrzebowałem apostille i przeniesienia dokumentów. Wszystko zrobione sprawnie i w terminie, cały czas byli w kontakcie. Bardzo wygodnie, gdy profesjonaliści biorą całą biurokrację na siebie. Polecam!
Максим Т. · tłumaczenie
Polecam Żenię i Andrieja wszystkim, którzy nie są pewni swoich sił w załatwianiu dokumentów. Robią wszystko szybko, profesjonalnie i bardzo zrozumiale.
Andrey Andrey · Google Maps · tłumaczenie
Bardzo polecam! Szybko, skutecznie, bez stresu i w bardzo rozsądnej cenie! Dziękuję za pomoc :)
Tatiana Kravtsova · Google Maps · tłumaczenie
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź · Pn–pt 10:00–18:00 (pt 9:00–16:00)
Zagraniczny akt stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu) można zarejestrować (transkrypcja) w wybranym urzędzie stanu cywilnego w Polsce; potrzebne jest m.in. tłumaczenie przysięgłe.
Decyzje podejmują wyłącznie właściwe organy. Nie gwarantujemy wyniku ani terminu rozpatrzenia sprawy. Zakres pomocy zależy od indywidualnej sytuacji i aktualnych zasad.
Informacje o procedurach sprawdzaj w oficjalnych serwisach państwowych: