Relocate.PL • Łódź

Умейсцовение (транскрипция) свидетельств в Лодзи

Умейсцовение — внесение иностранного свидетельства о рождении, браке или смерти в польский реестр (транскрипция) в Urząd Stanu Cywilnego в Лодзи. Проверяем документы, организуем присяжный перевод и готовим заявление.

  • ✓ Бесплатная консультация
  • 🌐 RU · UK · PL
  • 📍 Al. Tadeusza Kościuszki 39, Łódź

С чем помогаем

  • консультация и анализ ситуации
  • проверка документов
  • список необходимых документов
  • помощь с заявлением и формами
  • объяснение следующих этапов процедуры

Relocate.PL

Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź

+48 792 994 535

Telegram: @yholovnia

Транскрипция актов гражданского состояния в Лодзи

Помогаем разобраться с процедурой внесения иностранных актов гражданского состояния в польский реестр. Перед началом проверяем документ и конкретную ситуацию.

Умейсцовение в Лодзи — главное коротко

Источник: Ужонд города Лодзи — карта услуги.

Документы на умейсцовение в Лодзи

В иностранных актах транслитерация имён и фамилий часто отличается от паспорта — указываем в заявлении правильное написание, чтобы потом не понадобилось исправление.

Умейсцовение пошагово

  1. Проверка документа

    Оцениваем свидетельство, нужен ли апостиль, и написание данных.

  2. Присяжный перевод

    Организуем перевод у присяжного переводчика.

  3. Заявление и сбор

    Готовим заявление о транскрипции; гербовый сбор — 50 zł.

  4. Подача в USC Лодзи

    Al. Piłsudskiego 100, каб. 104–105, по записи — или через представителя.

  5. Польский акт и выписка

    После внесения заказываете выписку (odpis), нужную для PESEL, брака, документов ребёнка.

Когда нужно умейсцовение и как его ещё называют

Умейсцовение (umiejscowienie) — старое, но до сих пор популярное название транскрипции: переноса иностранного акта в польский реестр гражданского состояния. Оно обязательно, в частности, когда гражданин Польши на основании иностранного акта получает польский документ или номер PESEL (ст. 104 закона Prawo o aktach stanu cywilnego). Иностранцам оно нужно для брака в Польше, документов ребёнка, наследственных и других дел, когда ужонд просит польский акт.

Услугу ищут как умейсцовение, умейсцовлення, умейсцовене, umiejscowienie Лодзь или транскрипция свидетельства о рождении / браке — это одна и та же процедура. Помогаем клиентам со всей Лодзи и Лодзинского воеводства.

Что входит в помощь

Консультация, проверка ситуации, список необходимых документов и помощь с заявлением — в зависимости от конкретного дела.

Индивидуальная проверка

Точный перечень документов и порядок действий зависят от вашей ситуации.

Как мы работаем

  1. Обращение и краткая консультация (телефон, Telegram, WhatsApp)
  2. Проверяем документы и основание дела
  3. Готовим комплект документов и заявление
  4. Объясняем следующие этапы после подачи

Умейсцовение ламинированных и старых свидетельств

На умейсцовение (умєйсцовєніє, umiejscowienie Lodz) часто приносят старые свидетельства советского образца или заламинированные документы. Перед подачей в USC в Лодзи проверяем, читаются ли все данные, совпадают ли имена и даты с паспортом и как их передаст присяжный переводчик. Принять ли документ, решает USC. Если свидетельство повреждено, нечитаемо или у урядника есть сомнения, помогаем заказать в Украине повторное свидетельство (дубликат) — см. документы из Украины.

Свидетельство о рождении и о браке — чем отличается умейсцовение

Свидетельство о рождении - чаще всего нужно для польских документов (PESEL, dowód, паспорт) лица с польским гражданством, родившегося за границей, и в делах ребёнка; - подаёте оригинал с присяжным переводом и заявление на транскрипцию; - проверяем, как записаны имена и фамилии родителей — от этого зависит польская запись.

Свидетельство о браке - нужно, в частности, для смены фамилии в польских документах и в делах, где ужонд требует польский акт о браке; - USC может попросить также свидетельства о рождении супругов или данные о фамилиях после брака; - старые или заламинированные свидетельства проверяем перед подачей.

Госпошлина в обоих случаях: 50 zł. Помощь: свидетельство о рождении — 400 / 500 zł, о браке — 400 / 500 zł.

FAQ

Где подать на умейсцовение в Лодзи?

В Urząd Stanu Cywilnego в Лодзи, al. Piłsudskiego 100, каб. 104–105, по записи. Можно выбрать и любой другой USC в Польше.

Сколько стоит умейсцовение?

Гербовый сбор за транскрипцию — 50 zł, плюс стоимость присяжного перевода. Доверенность — 17 zł.

Умейсцовение и транскрипция — это одно и то же?

Да. «Umiejscowienie» — старое название, сейчас в законе — «транскрипция» иностранного документа гражданского состояния.

Нужен ли апостиль на украинское свидетельство?

Документы из стран вне ЕС, как правило, требуют апостиля или легализации, если международный договор не освобождает от этого. Перед подачей проверяем, что потребует USC в вашем случае.

Сколько длится умейсцовение в Лодзи?

USC вносит акт без лишней задержки, в порядке очереди — после полного комплекта документов.

Можно ли подать через представителя?

Да, по доверенности (сбор 17 zł; без сбора для супруга, родителей, детей, братьев и сестёр).

Для чего нужно транскрипция акта?

Польские учреждения часто требуют польскую выписку акта, напр. в семейных и бытовых делах. Проверим на консультации.

Можно ли получить консультацию на русском и украинском?

Да, работаем на польском, украинском и русском; на английском — базово, лучше письменно.

Где находится офис?

Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź. Пн–пт 10:00–18:00 (пт 9:00–16:00), просим связаться заранее.

Сколько это стоит?

Стоимость зависит от объёма дела. Актуальный прайс — на главной, официальные сборы отдельно.

Отзывы клиентов

Нужно было сделать апостиль и перенести документы. Сделали всё четко в срок, постоянно были на связи. Очень удобно, когда профессионалы берут всю бюрократию на себя. Рекомендую!

Максим Т.

Рекомендую тем, кто сомневается в своих силах, Женю и Андрея для помощи в оформлении документов. Делают всё быстро, профессионально и максимально понятно

Andrey Andrey · Google Maps

Очень рекомендую! Быстро, эффективно, без стресса и по очень разумной цене! Спасибо за помощь :)

Tatiana Kravtsova · Google Maps

Смотреть отзывы в Google Maps

Контакты и консультация

Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź

+48 792 994 535

Другие услуги в Лодзи

Офис в Лодзи

Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź · Пн–пт 10:00–18:00 (пт 9:00–16:00)

Что говорят официальные источники: Транскрипция иностранного акта гражданского состояния

Иностранный акт гражданского состояния (рождения, брака, смерти) можно зарегистрировать (транскрипция) в выбранном отделе ЗАГС (USC) в Польше; нужен, в частности, присяжный перевод.

Читать далее

Как проходит сотрудничество

  1. Консультация — обсуждаем вашу ситуацию и цель.
  2. Список документов — подсказываем, что подготовить.
  3. Подготовка заявления — помогаем заполнить и подать.
  4. Контакт с учреждением — сообщаем о ходе дела.

Решения принимают исключительно компетентные органы. Мы не гарантируем результат или срок рассмотрения дела. Объём помощи зависит от вашей ситуации и действующих правил.

Официальные источники

Информацию о процедурах проверяйте на официальных государственных сайтах: