Нужно было сделать апостиль и перенести документы. Сделали всё четко в срок, постоянно были на связи. Очень удобно, когда профессионалы берут всю бюрократию на себя. Рекомендую!
Максим Т.
Умейсцовение — внесение иностранного свидетельства о рождении, браке или смерти в польский реестр (транскрипция) в Urząd Stanu Cywilnego в Лодзи. Проверяем документы, организуем присяжный перевод и готовим заявление.
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź
+48 792 994 535
Telegram: @yholovnia
Помогаем разобраться с процедурой внесения иностранных актов гражданского состояния в польский реестр. Перед началом проверяем документ и конкретную ситуацию.
Источник: Ужонд города Лодзи — карта услуги.
В иностранных актах транслитерация имён и фамилий часто отличается от паспорта — указываем в заявлении правильное написание, чтобы потом не понадобилось исправление.
Оцениваем свидетельство, нужен ли апостиль, и написание данных.
Организуем перевод у присяжного переводчика.
Готовим заявление о транскрипции; гербовый сбор — 50 zł.
Al. Piłsudskiego 100, каб. 104–105, по записи — или через представителя.
После внесения заказываете выписку (odpis), нужную для PESEL, брака, документов ребёнка.
Умейсцовение (umiejscowienie) — старое, но до сих пор популярное название транскрипции: переноса иностранного акта в польский реестр гражданского состояния. Оно обязательно, в частности, когда гражданин Польши на основании иностранного акта получает польский документ или номер PESEL (ст. 104 закона Prawo o aktach stanu cywilnego). Иностранцам оно нужно для брака в Польше, документов ребёнка, наследственных и других дел, когда ужонд просит польский акт.
Услугу ищут как умейсцовение, умейсцовлення, умейсцовене, umiejscowienie Лодзь или транскрипция свидетельства о рождении / браке — это одна и та же процедура. Помогаем клиентам со всей Лодзи и Лодзинского воеводства.
Консультация, проверка ситуации, список необходимых документов и помощь с заявлением — в зависимости от конкретного дела.
Точный перечень документов и порядок действий зависят от вашей ситуации.
На умейсцовение (умєйсцовєніє, umiejscowienie Lodz) часто приносят старые свидетельства советского образца или заламинированные документы. Перед подачей в USC в Лодзи проверяем, читаются ли все данные, совпадают ли имена и даты с паспортом и как их передаст присяжный переводчик. Принять ли документ, решает USC. Если свидетельство повреждено, нечитаемо или у урядника есть сомнения, помогаем заказать в Украине повторное свидетельство (дубликат) — см. документы из Украины.
Свидетельство о рождении - чаще всего нужно для польских документов (PESEL, dowód, паспорт) лица с польским гражданством, родившегося за границей, и в делах ребёнка; - подаёте оригинал с присяжным переводом и заявление на транскрипцию; - проверяем, как записаны имена и фамилии родителей — от этого зависит польская запись.
Свидетельство о браке - нужно, в частности, для смены фамилии в польских документах и в делах, где ужонд требует польский акт о браке; - USC может попросить также свидетельства о рождении супругов или данные о фамилиях после брака; - старые или заламинированные свидетельства проверяем перед подачей.
Госпошлина в обоих случаях: 50 zł. Помощь: свидетельство о рождении — 400 / 500 zł, о браке — 400 / 500 zł.
В Urząd Stanu Cywilnego в Лодзи, al. Piłsudskiego 100, каб. 104–105, по записи. Можно выбрать и любой другой USC в Польше.
Гербовый сбор за транскрипцию — 50 zł, плюс стоимость присяжного перевода. Доверенность — 17 zł.
Да. «Umiejscowienie» — старое название, сейчас в законе — «транскрипция» иностранного документа гражданского состояния.
Документы из стран вне ЕС, как правило, требуют апостиля или легализации, если международный договор не освобождает от этого. Перед подачей проверяем, что потребует USC в вашем случае.
USC вносит акт без лишней задержки, в порядке очереди — после полного комплекта документов.
Да, по доверенности (сбор 17 zł; без сбора для супруга, родителей, детей, братьев и сестёр).
Польские учреждения часто требуют польскую выписку акта, напр. в семейных и бытовых делах. Проверим на консультации.
Да, работаем на польском, украинском и русском; на английском — базово, лучше письменно.
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź. Пн–пт 10:00–18:00 (пт 9:00–16:00), просим связаться заранее.
Стоимость зависит от объёма дела. Актуальный прайс — на главной, официальные сборы отдельно.
Нужно было сделать апостиль и перенести документы. Сделали всё четко в срок, постоянно были на связи. Очень удобно, когда профессионалы берут всю бюрократию на себя. Рекомендую!
Максим Т.
Рекомендую тем, кто сомневается в своих силах, Женю и Андрея для помощи в оформлении документов. Делают всё быстро, профессионально и максимально понятно
Andrey Andrey · Google Maps
Очень рекомендую! Быстро, эффективно, без стресса и по очень разумной цене! Спасибо за помощь :)
Tatiana Kravtsova · Google Maps
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź · Пн–пт 10:00–18:00 (пт 9:00–16:00)
Иностранный акт гражданского состояния (рождения, брака, смерти) можно зарегистрировать (транскрипция) в выбранном отделе ЗАГС (USC) в Польше; нужен, в частности, присяжный перевод.
Решения принимают исключительно компетентные органы. Мы не гарантируем результат или срок рассмотрения дела. Объём помощи зависит от вашей ситуации и действующих правил.
Информацию о процедурах проверяйте на официальных государственных сайтах: