Регламент сайта и оказания услуг
Правила пользования сайтом relocate.com.pl и заключения договоров о помощи иностранцам с офисом Relocate.PL в Лодзи. Обязательной является польская версия.
§ 1. Исполнитель
Исполнитель — Yevheniia Holovnia, индивидуальный предприниматель, ведущий деятельность под названием Relocate.PL, Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź, NIP 7272892565, REGON 542908754.
Контакт: e-mail relocatepl@gmail.com, тел. +48 792 994 535, Telegram @yholovnia, офис: понедельник–пятница 10:00–18:00 (пт 9:00–16:00).
Регламент издан на основании ст. 8 закона от 18 июля 2002 г. об оказании услуг электронным путём. Он доступен бесплатно на этой странице; его можно сохранить и распечатать.
§ 2. Услуги электронным путём
Бесплатно предоставляем:
- информационные материалы сайта, инструкции и FAQ;
- форму заявки и калькулятор ориентировочной стоимости;
- кнопки связи по телефону, через WhatsApp и Telegram.
Договор о пользовании сайтом заключается с момента входа на сайт, договор о пользовании формой — с момента отправки заявки; оба прекращаются, когда вы покидаете сайт или получаете ответ. Отказаться можно в любой момент.
Технические требования: устройство с доступом в интернет, современный браузер с JavaScript, номер телефона или e-mail. Пользование интернетом связано с типичными угрозами (вредоносные программы, фишинг) — мы никогда не просим пароли, SMS-коды или данные для входа.
Запрещено отправлять незаконный или оскорбительный контент, спам и данные других лиц без их согласия.
§ 3. Характер информации на сайте
- Материалы носят информационный характер и не являются юридической консультацией по индивидуальному делу; нормы и практика учреждений меняются — актуальные требования сообщает соответствующее учреждение.
- Relocate.PL не является адвокатским или радцовским бюро и не оказывает услуг, зарезервированных для адвокатов и юрисконсультов, в частности не представляет клиентов в судах.
- Решения принимают исключительно компетентные органы. Мы не гарантируем результат дела или срок его рассмотрения.
- Калькулятор показывает ориентировочные суммы; официальные сборы устанавливают закон и учреждения.
- Присяжные переводы выполняют присяжные переводчики, внесённые в список Министра юстиции.
§ 3a. ИИ-ассистент
- На сайте работает чат с ассистентом на основе искусственного интеллекта (модель Claude, Anthropic). Мы всегда сообщаем, что вы общаетесь с ИИ.
- Ответы носят информационный характер, могут содержать ошибки и не являются юридической консультацией; обязательную информацию даёт сотрудник офиса.
- Не отправляйте в чате номера документов, PESEL, пароли или данные о здоровье.
- Ассистент спрашивает воеводство и город, использует материалы сайта и может искать информацию только на официальных сайтах учреждений — всегда указывает источники; при этом нормы и практика учреждений могут меняться.
- Заявка из чата передаётся в офис только если вы указали имя и телефон и согласились на связь.
- Дневной лимит сообщений защищает чат от злоупотреблений.
§ 4. Договор о помощи по делу
- Договор о платной помощи (подготовка документов, заполнение заявления, ведение дела) заключаем индивидуально — в офисе, по телефону, через мессенджер или e-mail. До заключения согласовываем объём услуги, цену и срок оплаты.
- Первичная консультация бесплатна.
- Исполнитель не является плательщиком VAT — цены на сайте окончательные, VAT не добавляется.
- Цены в прайсе и на страницах услуг — это вознаграждение Relocate.PL. Официальные сборы (гербовый сбор, плата за выдачу карты), присяжные переводы, фото и другие внешние расходы оплачиваются отдельно.
- Если мы действуем как представитель в административном производстве (ст. 33 Кодекса административного производства), за доверенность уплачивается гербовый сбор 17 zł, кроме доверенностей на супруга, родителей, детей, братьев и сестёр.
- Клиент отвечает за достоверность переданных сведений и документов.
§ 5. Права потребителя
Если вы заключаете договор как потребитель дистанционно (по телефону или через мессенджер) или вне офиса, вы можете отказаться от него в течение 14 дней с момента заключения без объяснения причин (ст. 27 закона о правах потребителя). Достаточно отправить заявление на relocatepl@gmail.com или на адрес офиса; можно воспользоваться образцом из приложения № 2 к закону.
- Если по вашей явной просьбе мы начнём услугу до истечения 14 дней, при отказе вы оплачиваете часть услуги, выполненную к этому моменту (ст. 35 закона).
- Право на отказ не действует, если услуга полностью выполнена с вашего явного согласия, а до её начала мы сообщили, что после выполнения вы утратите это право (ст. 38 ч. 1 п. 1 закона).
- Возврат средств — в течение 14 дней с получения заявления тем же способом оплаты.
Те же права имеет индивидуальный предприниматель, если договор не носит для него профессионального характера (ст. 38a закона).
§ 6. Жалобы
Жалобу на сайт или услугу можно подать на relocatepl@gmail.com, почтой или лично в офисе. Опишите проблему и укажите контакт для ответа. Отвечаем в течение 14 дней.
Потребитель может воспользоваться внесудебными способами разрешения споров: помощью Городского омбудсмена потребителей в Лодзи, медиацией или постоянным третейским судом при Воеводской инспекции торговли в Лодзи; информация — на prawakonsumenta.uokik.gov.pl.
§ 7. Отзывы клиентов
- На сайте публикуем отзывы из нашего профиля в Google Maps (с подписью «Google Maps») и отзывы, которые клиенты передали нам напрямую (без подписи).
- Отзывы, переданные напрямую, публикуем только тогда, когда автор пользовался нашими услугами, — проверяем это в реестре дел перед публикацией. Отзыв в Google Maps может оставить любой пользователь аккаунта Google; их модерирует Google по своим правилам.
- Мы не платим за отзывы, не заказываем их у третьих лиц и не меняем их содержание; перевод на другие языковые версии сайта отмечен.
- На сайте показаны выбранные отзывы; все отзывы, включая критические, доступны в профиле Google Maps.
§ 8. Персональные данные и авторские права
Правила обработки персональных данных и cookie описывает Политика конфиденциальности.
Тексты и фото на сайте защищены авторским правом. Цитирование фрагментов разрешено со ссылкой на источник; копирование целых текстов — только с согласия исполнителя. Названия учреждений используются только информационно — Relocate.PL не является государственным учреждением.
§ 9. Заключительные положения
- Регламент регулируется польским правом. Потребитель сохраняет защиту императивных норм государства своего обычного проживания.
- Об изменениях регламента сообщаем на этой странице; изменения действуют с указанной ниже даты и не касаются ранее заключённых договоров.
- Обязательной является польская версия; украинская, русская и английская носят информационный характер.
Регламент действует с 4 ноября 2026 г.