Регламент сайту та надання послуг
Правила користування сайтом relocate.com.pl і укладення договорів про допомогу іноземцям з офісом Relocate.PL у Лодзі. Обов'язковою є польська версія.
§ 1. Виконавець
Виконавець — Yevheniia Holovnia, фізична особа-підприємець, що веде діяльність під назвою Relocate.PL, Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź, NIP 7272892565, REGON 542908754.
Контакт: e-mail relocatepl@gmail.com, тел. +48 792 994 535, Telegram @yholovnia, офіс: понеділок–п'ятниця 10:00–18:00 (пт 9:00–16:00).
Регламент видано на підставі ст. 8 закону від 18 липня 2002 р. про надання послуг електронними засобами. Він доступний безкоштовно на цій сторінці; його можна зберегти й роздрукувати.
§ 2. Послуги електронними засобами
Безкоштовно надаємо:
- інформаційні матеріали сайту, інструкції та FAQ;
- форму заявки й калькулятор орієнтовної вартості;
- кнопки зв'язку телефоном, через WhatsApp і Telegram.
Договір про користування сайтом укладається з моменту входу на сайт, договір про користування формою — з моменту надсилання заявки; обидва припиняються, коли ви залишаєте сайт або отримуєте відповідь. Відмовитися можна будь-коли.
Технічні вимоги: пристрій з доступом до інтернету, сучасний браузер з JavaScript, номер телефону або e-mail. Користування інтернетом пов'язане з типовими загрозами (шкідливі програми, фішинг) — ми ніколи не просимо паролі, SMS-коди чи дані для входу.
Заборонено надсилати незаконний чи образливий контент, спам і дані інших осіб без їхньої згоди.
§ 3. Характер інформації на сайті
- Матеріали мають інформаційний характер і не є юридичною порадою в індивідуальній справі; норми та практика установ змінюються — актуальні вимоги повідомляє відповідна установа.
- Relocate.PL не є адвокатським чи радцівським бюро й не надає послуг, зарезервованих для адвокатів і юридичних радників, зокрема не представляє клієнтів у судах.
- Рішення ухвалюють виключно компетентні органи. Ми не гарантуємо результату справи чи строку її розгляду.
- Калькулятор показує орієнтовні суми; офіційні збори встановлюють закон і установи.
- Присяжні переклади виконують присяжні перекладачі, внесені до списку Міністра юстиції.
§ 3a. ШІ-асистент
- На сайті працює чат з асистентом на основі штучного інтелекту (модель Claude, Anthropic). Ми завжди повідомляємо, що ви спілкуєтеся з ШІ.
- Відповіді мають інформаційний характер, можуть містити помилки й не є юридичною консультацією; обов'язкову інформацію надає працівник офісу.
- Не надсилайте в чаті номери документів, PESEL, паролі чи дані про здоров'я.
- Асистент запитує воєводство й місто, використовує матеріали сайту й може шукати інформацію лише на офіційних сайтах установ — завжди вказує джерела; проте норми й практика установ можуть змінюватися.
- Заявка з чату передається в офіс лише тоді, коли ви надали ім'я й телефон і погодилися на зв'язок.
- Денний ліміт повідомлень захищає чат від зловживань.
§ 4. Договір про допомогу у справі
- Договір про платну допомогу (підготовка документів, заповнення заяви, ведення справи) укладаємо індивідуально — в офісі, телефоном, через месенджер або e-mail. Перед укладенням погоджуємо обсяг послуги, ціну й строк оплати.
- Первинна консультація безкоштовна.
- Виконавець не є платником VAT — ціни на сайті кінцеві, VAT не додається.
- Ціни в прайсі і на сторінках послуг — це винагорода Relocate.PL. Офіційні збори (гербовий збір, плата за видачу карти), присяжні переклади, фото та інші зовнішні витрати оплачуються окремо.
- Якщо ми діємо як представник в адміністративному провадженні (ст. 33 Кодексу адміністративного провадження), за довіреність сплачується гербовий збір 17 zł, крім довіреностей на подружжя, батьків, дітей чи братів і сестер.
- Клієнт відповідає за правдивість переданих відомостей і документів.
§ 5. Права споживача
Якщо ви укладаєте договір як споживач дистанційно (телефоном чи через месенджер) або поза офісом, ви можете відмовитися від нього протягом 14 днів від укладення без пояснення причин (ст. 27 закону про права споживача). Достатньо надіслати заяву на relocatepl@gmail.com або на адресу офісу; можна скористатися зразком із додатка № 2 до закону.
- Якщо на ваше явне прохання ми почнемо послугу до спливу 14 днів, у разі відмови ви оплачуєте частину послуги, виконану до цього моменту (ст. 35 закону).
- Право на відмову не діє, якщо послугу повністю виконано за вашою явною згодою, а перед початком ми повідомили, що після виконання ви втратите це право (ст. 38 ч. 1 п. 1 закону).
- Повернення коштів — протягом 14 днів від отримання заяви тим самим способом оплати.
Такі самі права має фізична особа-підприємець, якщо договір не має для неї професійного характеру (ст. 38a закону).
§ 6. Скарги
Скаргу щодо сайту чи послуги можна подати на relocatepl@gmail.com, поштою або особисто в офісі. Опишіть проблему й укажіть контакт для відповіді. Відповідаємо протягом 14 днів.
Споживач може скористатися позасудовими способами вирішення спорів: допомогою Міського омбудсмена споживачів у Лодзі, медіацією або постійним третейським судом при Воєводській інспекції торгівлі в Лодзі; інформація — на prawakonsumenta.uokik.gov.pl.
§ 7. Відгуки клієнтів
- На сайті публікуємо відгуки з нашого профілю в Google Maps (з підписом «Google Maps») і відгуки, які клієнти передали нам напряму (без підпису).
- Відгуки, передані напряму, публікуємо лише тоді, коли автор користувався нашими послугами, — перевіряємо це в реєстрі справ перед публікацією. Відгуки в Google Maps може залишити будь-який користувач облікового запису Google; їх модерує Google за своїми правилами.
- Ми не платимо за відгуки, не замовляємо їх у третіх осіб і не змінюємо їхній зміст; переклад на інші мовні версії сайту позначено.
- На сайті показано вибрані відгуки; усі відгуки, зокрема критичні, доступні в профілі Google Maps.
§ 8. Персональні дані та авторські права
Правила обробки персональних даних і cookie описує Політика конфіденційності.
Тексти й фото на сайті захищені авторським правом. Цитування фрагментів дозволене з посиланням на джерело; копіювання цілих текстів — лише за згодою виконавця. Назви установ використовуються лише інформаційно — Relocate.PL не є державною установою.
§ 9. Прикінцеві положення
- Регламент регулюється польським правом. Споживач зберігає захист імперативних норм держави свого звичайного проживання.
- Про зміни регламенту повідомляємо на цій сторінці; зміни діють з указаної нижче дати й не стосуються раніше укладених договорів.
- Обов'язковою є польська версія; українська, російська та англійська мають інформаційний характер.
Регламент діє з 4 листопада 2026 р.