Regulamin serwisu i świadczenia usług
Zasady korzystania ze strony relocate.com.pl oraz zawierania umów o pomoc w sprawach cudzoziemców z biurem Relocate.PL w Łodzi.
§ 1. Usługodawca
Usługodawcą jest Yevheniia Holovnia, prowadząca jednoosobową działalność gospodarczą pod nazwą Relocate.PL, Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź, NIP 7272892565, REGON 542908754.
Kontakt: e-mail relocatepl@gmail.com, tel. +48 792 994 535, Telegram @yholovnia, biuro: poniedziałek–piątek 10:00–18:00 (pt 9:00–16:00).
Regulamin jest wydany na podstawie art. 8 ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną. Jest dostępny bezpłatnie na tej stronie; możesz go zapisać i wydrukować.
§ 2. Usługi świadczone drogą elektroniczną
Nieodpłatnie udostępniamy:
- treści informacyjne strony, poradniki i FAQ;
- formularz zgłoszeniowy i kalkulator orientacyjnych kosztów;
- przyciski kontaktu przez telefon, WhatsApp i Telegram.
Umowa o korzystanie ze strony zostaje zawarta z chwilą wejścia na stronę, a umowa o korzystanie z formularza — z chwilą wysłania zgłoszenia; obie kończą się z chwilą opuszczenia strony lub po udzieleniu odpowiedzi. Możesz zrezygnować w każdej chwili.
Wymagania techniczne: urządzenie z dostępem do internetu, aktualna przeglądarka z obsługą JavaScript, numer telefonu lub adres e-mail. Korzystanie z internetu wiąże się z typowymi zagrożeniami (np. złośliwe oprogramowanie, phishing) — nie prosimy o hasła, kody SMS ani dane do logowania.
Zabronione jest przesyłanie treści bezprawnych, obraźliwych, spamu oraz danych innych osób bez ich zgody.
§ 3. Charakter informacji na stronie
- Treści mają charakter informacyjny i nie stanowią porady prawnej w indywidualnej sprawie; przepisy i praktyka urzędów się zmieniają — aktualne wymagania podaje właściwy urząd.
- Relocate.PL nie jest kancelarią adwokacką ani radcowską i nie świadczy usług zastrzeżonych dla adwokatów i radców prawnych, w szczególności nie reprezentuje klientów przed sądami.
- Decyzje wydają wyłącznie właściwe organy. Nie gwarantujemy wyniku sprawy ani terminu jej rozpatrzenia.
- Kalkulator kosztów podaje kwoty orientacyjne; opłaty urzędowe ustalają przepisy i urzędy.
- Tłumaczenia przysięgłe wykonują tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości.
§ 3a. Asystent AI
- Na stronie działa czat z asystentem opartym na sztucznej inteligencji (model Claude, Anthropic). Zawsze informujemy, że rozmawiasz z AI.
- Odpowiedzi mają charakter informacyjny, mogą zawierać błędy i nie są poradą prawną; wiążące informacje przekazuje pracownik biura.
- Nie podawaj w czacie numerów dokumentów, PESEL, haseł ani danych o zdrowiu.
- Asystent pyta o województwo i miasto, korzysta z treści strony i może wyszukiwać informacje wyłącznie na oficjalnych stronach urzędów — zawsze podaje źródła; mimo to przepisy i praktyka urzędów mogą się zmienić.
- Zgłoszenie przez czat zostaje przekazane do biura tylko wtedy, gdy podasz imię i telefon i wyrazisz zgodę na kontakt.
- Dzienny limit wiadomości chroni czat przed nadużyciami.
§ 4. Umowa o pomoc w sprawie
- Umowę o odpłatną pomoc (np. przygotowanie dokumentów, wypełnienie wniosku, prowadzenie sprawy) zawieramy indywidualnie — w biurze, telefonicznie, przez komunikator lub e-mail. Przed jej zawarciem uzgadniamy zakres usługi, cenę i termin płatności.
- Wstępna konsultacja jest bezpłatna.
- Usługodawca nie jest czynnym podatnikiem VAT — ceny podane na stronie są cenami końcowymi, VAT nie jest doliczany.
- Ceny w cenniku i na stronach usług dotyczą wynagrodzenia Relocate.PL. Opłaty urzędowe (np. opłata skarbowa, opłata za wydanie karty), tłumaczenia przysięgłe, zdjęcia i inne koszty zewnętrzne są płatne osobno.
- Jeżeli działamy jako pełnomocnik w postępowaniu administracyjnym (art. 33 Kodeksu postępowania administracyjnego), od pełnomocnictwa pobierana jest opłata skarbowa 17 zł, z wyjątkiem pełnomocnictw udzielanych małżonkowi, wstępnemu, zstępnemu lub rodzeństwu.
- Klient odpowiada za prawdziwość przekazanych informacji i dokumentów.
§ 5. Prawa konsumenta
Jeżeli zawierasz umowę jako konsument na odległość (np. telefonicznie lub przez komunikator) albo poza biurem, możesz od niej odstąpić w ciągu 14 dni od jej zawarcia bez podawania przyczyny (art. 27 ustawy o prawach konsumenta). Wystarczy wysłać oświadczenie na relocatepl@gmail.com lub na adres biura; możesz skorzystać ze wzoru formularza z załącznika nr 2 do ustawy.
- Jeżeli na Twoje wyraźne żądanie rozpoczniemy usługę przed upływem 14 dni, przy odstąpieniu zapłacisz za część usługi wykonaną do tej chwili (art. 35 ustawy).
- Prawo odstąpienia nie przysługuje, gdy usługa została w pełni wykonana za Twoją wyraźną zgodą, a przed jej rozpoczęciem poinformowaliśmy Cię, że po spełnieniu świadczenia utracisz to prawo (art. 38 ust. 1 pkt 1 ustawy).
- Zwrot płatności następuje w ciągu 14 dni od otrzymania oświadczenia, tą samą metodą płatności.
Te same uprawnienia przysługują osobie fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą, jeżeli umowa nie ma dla niej charakteru zawodowego (art. 38a ustawy).
§ 6. Reklamacje
Reklamację dotyczącą strony lub usługi możesz złożyć e-mailem na relocatepl@gmail.com, listownie lub osobiście w biurze. Opisz problem i podaj dane do odpowiedzi. Odpowiadamy w ciągu 14 dni.
Konsument może skorzystać z pozasądowych sposobów rozwiązywania sporów: pomocy Miejskiego Rzecznika Konsumentów w Łodzi, mediacji lub stałego sądu polubownego przy Wojewódzkim Inspektoracie Inspekcji Handlowej w Łodzi; informacje znajdują się na prawakonsumenta.uokik.gov.pl.
§ 7. Opinie klientów
- Na stronie publikujemy opinie pochodzące z naszego profilu w Google Maps (oznaczone podpisem „Google Maps”) oraz opinie przekazane nam bezpośrednio przez klientów (bez podpisu).
- Opinie przekazane bezpośrednio publikujemy tylko wtedy, gdy ich autor korzystał z naszych usług — sprawdzamy to w ewidencji spraw przed publikacją. Opinie w Google Maps może dodać każdy użytkownik konta Google; podlegają one zasadom moderacji Google.
- Nie płacimy za opinie, nie zamawiamy ich u osób trzecich i nie zmieniamy ich treści; tłumaczenie na inne wersje językowe strony jest oznaczone.
- Na stronie pokazujemy wybrane opinie; wszystkie opinie, w tym krytyczne, są dostępne w profilu Google Maps.
§ 8. Dane osobowe i prawa autorskie
Zasady przetwarzania danych osobowych i plików cookie opisuje Polityka prywatności.
Treści i zdjęcia na stronie są chronione prawem autorskim. Możesz cytować fragmenty z podaniem źródła i aktywnym linkiem; kopiowanie całych tekstów wymaga zgody usługodawcy. Nazwy urzędów i instytucji są używane wyłącznie informacyjnie — Relocate.PL nie jest urzędem ani instytucją państwową.
§ 9. Postanowienia końcowe
- Regulamin podlega prawu polskiemu. Konsument zachowuje ochronę wynikającą z bezwzględnie obowiązujących przepisów państwa swojego zwykłego pobytu.
- O zmianach regulaminu informujemy na tej stronie; zmiany obowiązują od daty wskazanej poniżej i nie dotyczą umów zawartych wcześniej.
- Wersja polska regulaminu jest wiążąca; wersje ukraińska, rosyjska i angielska mają charakter informacyjny.
Regulamin obowiązuje od 4 listopada 2026 r.