I needed an apostille and my documents transferred. Everything was done precisely and on time, and they were always in touch. Very convenient when professionals take all the bureaucracy on themselves. Recommended!
Максим Т. · translation
Umiejscowienie — entering a foreign birth, marriage or death certificate into the Polish civil register (transcription) at the Łódź Civil Registry Office. We check documents, arrange sworn translation and prepare the application.
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź
+48 792 994 535
Telegram: @yholovnia
Transcription (umiejscowienie) enters a foreign birth, marriage or death certificate into the Polish register. We help prepare documents, translations and the application in Łódź.
Source: Łódź City Hall — service card.
Foreign certificates often transliterate names differently from your passport — we state the correct spelling in the application to avoid a later correction.
We assess the certificate, the need for an apostille and the spelling of names.
We arrange translation by a sworn translator.
We prepare the transcription application; stamp duty is PLN 50.
Al. Piłsudskiego 100, rooms 104–105, by appointment — or via a representative.
After entry you order a copy (odpis) needed for PESEL, marriage or a child's documents.
Umiejscowienie is the old but still common name for transcription — transferring a foreign certificate into the Polish civil register. It is mandatory, among others, when a Polish citizen applies for a Polish ID document or PESEL on the basis of a foreign certificate (Art. 104 of the Civil Status Records Act). Foreigners need it for marriage in Poland, a child's documents, inheritance and other matters when an office asks for a Polish certificate.
Ukrainian and Russian speakers search for умейсцовение or умейсцовлення — the same procedure. We help clients from all of Łódź and the Łódź Voivodeship.
For umiejscowienie (Lodz) people often bring old Soviet-style certificates or laminated documents. Before filing at the Łódź USC we check that all data is legible, that names and dates match the passport and how the sworn translator will render them. The USC decides whether to accept the document. If a certificate is damaged or illegible, we help order a duplicate from Ukraine — see documents from Ukraine.
Birth certificate - most often needed for Polish documents (PESEL, ID card, passport) of a Polish citizen born abroad and in matters concerning a child; - you file the original with a sworn translation and the transcription application; - we check how the parents’ names are written — the Polish entry depends on it.
Marriage certificate - needed e.g. to change a surname in Polish documents and where an office requires a Polish marriage record; - the registry office may also ask for the spouses’ birth certificates or information on surnames after marriage; - old or laminated certificates are checked before filing.
Stamp duty in both cases: PLN 50. Our help: birth certificate — 400 / 500 zł, marriage certificate — 400 / 500 zł.
At the Łódź Civil Registry Office (USC), al. Piłsudskiego 100, rooms 104–105, by appointment. Any other USC in Poland is also possible.
The stamp duty for transcription is PLN 50, plus the sworn translation. A power of attorney costs PLN 17.
Yes. “Umiejscowienie” is the old name; the law now uses “transcription” of a foreign civil status document.
Non-EU documents generally require an apostille or legalisation unless an international agreement exempts them. We check what USC will require in your case.
USC enters the certificate without undue delay, in order of receipt, once all documents are complete.
Yes, with a power of attorney (PLN 17; free for a spouse, parents, children and siblings).
Polish offices often require a Polish copy of the record, e.g. in family or residence cases. We confirm this at the consultation.
Yes, we work in Polish, Ukrainian and Russian; in English at a basic level, best in writing.
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź. Mon–Fri 10:00–18:00 (Fri 9:00–16:00), please contact us in advance.
The price depends on the scope of your case. See the price list on the homepage; official fees are separate.
I needed an apostille and my documents transferred. Everything was done precisely and on time, and they were always in touch. Very convenient when professionals take all the bureaucracy on themselves. Recommended!
Максим Т. · translation
I recommend Zhenya and Andrey to anyone unsure about handling documents on their own. They do everything quickly, professionally and very clearly.
Andrey Andrey · Google Maps · translation
Highly recommended! Fast, effective, stress-free and at a very reasonable price! Thank you for your help :)
Tatiana Kravtsova · Google Maps · translation
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź · Mon–Fri 10:00–18:00 (Fri 9:00–16:00)
A foreign civil status record (birth, marriage, death) can be registered (transcribed) at a chosen civil registry office in Poland; a sworn translation is required, among other documents.
Decisions are made solely by the competent authorities. We do not guarantee the outcome or the processing time. The scope of help depends on your individual situation and current rules.
Check procedures on the official government websites: