Заміна прав + мельдунок тривали 7 робочих днів! Усе супер.
Gina Rex · Google Maps · переклад
Обмін українського посвідчення водія на польське без іспиту: перевіримо документи, підготуємо комплект і пояснимо кожен крок — українською, російською та польською (англійською — базово). Офіс у центрі Лодзі.
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź
+48 792 994 535
Telegram: @yholovnia
Пояснюємо процедуру зрозумілою мовою, без юридичного жаргону. Консультації доступні українською, російською та польською (англійською — базово).
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź. Працюємо з понеділка по п’ятницю, 10:00–18:00 (пт 9:00–16:00) — просимо зв’язатися заздалегідь.
Дивимося права, документи про перебування, мельдунок і фотографію, щоб відділ не повернув заяву через дрібницю.
Орієнтуємося на порядок, описаний на офіційному порталі мерії: запис на візит, особиста подача, підтвердження даних, отримання.
Наша послуга — 550 zł. Державний збір, переклад та інші платежі третім особам сплачуються окремо.
Рішення ухвалює відділ, а підтвердження з України залежить від українських органів. Ми не обіцяємо неможливого — пояснюємо реальний порядок.
Допомагаємо українцям у Лодзі підготувати документи для обміну іноземного посвідчення водія. Точна процедура залежить від країни видачі, строку дії документа та конкретної ситуації.
Якщо ви живете в Польщі й керуєте автомобілем, рано чи пізно виникає питання: чи можна їздити з українськими правами та коли потрібен польський документ? Обмін українського посвідчення водія на польське — стандартна адміністративна процедура. Її проходять у відділі водійських прав міської адміністрації або в старости, а в Лодзі — у Wydział Spraw Obywatelskich i Komunikacji на вулиці Smugowa. Relocate.PL допомагає українцям і російськомовним іноземцям у Лодзі пройти цю процедуру спокійно й без зайвих візитів.
Загалом іноземець, який залишається в Польщі довше за шість місяців, має замінити іноземне посвідчення на польське. Для громадян України діяли й особливі правила в період тимчасового захисту, але вони кілька разів змінювалися, а статус UKR наразі продовжено до 4 березня 2027 року. Тому «безпечна» відповідь така: якщо ви плануєте жити в Польщі довго, маєте карту побиту або просто хочете постійний документ європейського зразка — міняти права вигідно. Польське посвідчення визнається в усіх країнах Євросоюзу й не залежить від строків тимчасового захисту. Вашу ситуацію — підставу перебування, строк дії прав, дату приїзду — ми розбираємо на безкоштовній консультації.
Ні. Україна — учасниця Віденської конвенції про дорожній рух 1968 року, тому, згідно з описом процедури на порталі мерії Лодзі, обмін таких прав відбувається без складання теоретичного іспиту. Практичного іспиту не передбачено взагалі. Іспит потрібен тим, чиї права видано в країнах поза конвенціями, або під час отримання нової категорії. Якщо ваше посвідчення викликає сумніви — наприклад, воно старого зразка чи прострочене, — ми заздалегідь пояснимо, які є варіанти.
Так, для обміну потрібен переклад. До заяви додається копія посвідчення з перекладом польською мовою, виконаним присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły) або консулом Республіки Польща. Для самої їзди Польщею в період дії захисту переклад не потрібен, але для обміну він обов’язковий. Ми підкажемо, як замовити переклад, щоб він відповідав вимогам відділу, — наприклад, щоб у ньому були правильно передані прізвище, категорії та дати.
Обміну підлягає чинне національне посвідчення, видане в Україні, з категорією B та іншими категоріями, зазначеними в документі. Ми перевіряємо строк дії, наявність усіх потрібних даних і читабельність тексту, а також те, щоб прізвище й дата народження в правах збігалися з паспортом — розбіжності в написанні прізвища українською та латинською транскрипцією часто викликають питання у відділу й перекладача. Якщо у вас посвідчення нового зразка (пластикова картка), це зазвичай спрощує переклад.
Дивимося ваше українське посвідчення: строк дії, категорії, стан документа. Визначаємо, чи підходить обмін без іспиту.
Перевіряємо документ про право перебування, підтвердження мельдунку, паспорт і фотографію 35 × 45 мм. Допомагаємо заповнити заяву.
Копія українських прав подається з перекладом польською мовою, виконаним присяжним перекладачем або консулом. Підкажемо, як це організувати.
Збір за видачу посвідчення сплачується переказом або у відділі. Підтвердження оплати додається до заяви.
У Лодзі заяву приймають після запису на сайті мерії. Подання особисте: заявник сам приходить до відділу водійських прав.
Для прав з країни поза ЄС відділ запитує в органу, що видав документ, підтвердження даних. Після цього замовляється польське посвідчення.
Забираєте документ у відділі (за записом) або отримуєте поштою. Під час отримання повертається українське посвідчення й показується документ особи.
Консультація, перевірка ситуації, список необхідних документів та допомога із заявою — залежно від конкретної справи.
Точний перелік документів та порядок дій залежать від вашої ситуації.
Перелік складено за описом процедури на офіційному порталі мерії Лодзі. Конкретні вимоги відділ може уточнити під час прийому — тому ми перевіряємо комплект заздалегідь.
У заяві ви підтверджуєте, що проживаєте в Польщі щонайменше 185 днів на рік. Водій може мати лише одне чинне посвідчення — українське повертається під час отримання польського.
| Позиція | Сума |
|---|---|
| Послуга Relocate.PL — заміна українських прав | 550 zł |
| Державний збір за видачу посвідчення (мерія Лодзі) | 100 zł |
| Присяжний переклад посвідчення | за тарифом перекладача |
| Фотографія 35 × 45 мм | за тарифом фотографа |
| Збір 17 zł — лише якщо документ отримує представник за довіреністю | 17 zł |
| Первинна консультація | безкоштовно |
Державні збори та переклад сплачуються окремо. Збір 17 zł не стягується, якщо представник — чоловік або дружина, батько чи мати, дитина або брат/сестра. Можливі додаткові витрати на підтвердження даних з України — їх уточнюємо індивідуально. Суми мерії вказано за офіційним порталом станом на жовтень 2026 року.
Для прав, виданих у країні поза Євросоюзом, відділ зобов’язаний отримати від органу, що видав документ, підтвердження даних, які в ньому містяться. Без такого підтвердження обмін неможливий: відмова — один із можливих наслідків. Саме ця частина процедури найдовша й не залежить ні від вас, ні від нас. За офіційними строками польський відділ розглядає справу протягом 30 днів із моменту отримання документів, але час очікування відповіді з України в цей строк зазвичай не входить. У практиці міських порталів орієнтиром називають кілька місяців, тому подавати документи краще заздалегідь, а не в останній момент.
PKK — це Profil Kandydata na Kierowcę, електронний профіль кандидата в водії з унікальним номером. Він потрібен насамперед тим, хто складає іспити в екзаменаційному центрі WORD або отримує права вперше. Під час обміну українських прав без іспиту ви подаєте звичайну заяву на видачу посвідчення, а потрібні записи в системі оформлює відділ. Профіль знадобиться, якщо вам усе ж доведеться складати теоретичний іспит — наприклад, при обміні прав із країни без Віденської конвенції. Ми пояснюємо, чи потрібен він у вашому випадку, і допомагаємо не переплутати процедури.
Найчастіше заяву повертають через дрібниці: фотографія старша за шість місяців або не відповідає вимогам, немає підтвердження оплати, переклад зроблено не присяжним перекладачем, немає підтвердження мельдунку чи документа про право перебування. Ще одна часта помилка — приходити без запису: у Лодзі заяву приймають після бронювання візиту на порталі мерії, а на прийом потрібно взяти талон не пізніше ніж за 10 хвилин до призначеного часу. Ми перевіряємо комплект перед візитом, щоб ви не витрачали час на повторний запис.
Поки ваше посвідчення чинне й ви маєте право перебування, їздити Польщею з ним зазвичай можна, але строк такого права залежить від підстави перебування: загалом це шість місяців від початку перебування, а для осіб із тимчасовим захистом діють особливі строки. Якщо строк минув, а права не замінено, ви ризикуєте штрафом і проблемами зі страховкою під час ДТП. Актуальні правила для вашої ситуації краще перевірити до поїздки — ми допоможемо зорієнтуватися. Обмін прав, своєю чергою, пов’язаний з іншими вашими документами: карта побиту, PESEL і мельдунок — про них нижче.
Страхові компанії в Польщі приймають чинні українські права, але під час ДТП вони перевіряють, чи мав водій право керувати автомобілем. Якщо права прострочені або строк дозволеної їзди за ними минув, страховик може пред’явити водієві регрес — вимогу повернути виплачені суми. Тому заміну посвідчення краще не відкладати, особливо якщо ви купили або плануєте зареєструвати автомобіль у Польщі.
Спершу ви телефонуєте або пишете нам у Telegram чи WhatsApp, коротко описуєте ситуацію — ми називаємо перелік документів і порядок дій. Потім перевіряємо оригінали й копії, допомагаємо із заявою та записом на візит, пояснюємо, що казати й що показувати у відділі. Після подання підказуємо, як відстежувати перебіг справи й коли приходити по документ. Якщо вам потрібні супутні послуги — мельдунок, PESEL, карта побиту — ми також допоможемо.
Наш офіс розташований у центрі Лодзі — Al. Tadeusza Kościuszki 39, у районі Śródmieście. Ми консультуємо мешканців Лодзі (Bałuty, Górna, Polesie, Widzew, Śródmieście) і клієнтів із Лодзинського воєводства (województwo łódzkie): Зґєжа, Пабянице, Александрув-Лодзький, Константинув-Лодзький, Петркув-Трибунальський, Скерневіце та інших міст. Мешканці міста Лодзь подають заяву до Wydział Spraw Obywatelskich i Komunikacji (ul. Smugowa 26a і 30/32), мешканці решти міст регіону — до старости свого повіту. Ми підкажемо, куди саме йти, і допоможемо із записом на візит.
Якщо ви щойно приїхали й оформлюєте документи, вам можуть знадобитися й інші послуги: мельдунок і PESEL потрібні для подання заяви на права, карта побиту підтверджує право перебування, а загальний порядок описано на сторінці про легалізацію перебування. Подробиці про обмін іноземних прав є в статті «Обмін іноземного посвідчення водія», про мельдунок — у статті «Мельдунок для іноземця», про PESEL — у матеріалі «PESEL для іноземця».
Найчастіше до нас звертаються українці та російськомовні іноземці, які нещодавно оформили мельдунок у Лодзі, отримали PESEL або карту побиту й тепер хочуть легально керувати автомобілем у Польщі. Ми приймаємо клієнтів з усього Лодзинського воєводства — телефоном і в месенджерах, а на візит в офіс просимо записатися заздалегідь.
Relocate.PL щодня працює зі справами іноземців у Лодзі: карта побиту, CUKR, водійські права, реєстрація авто, мельдунок і PESEL, документи з України.
Ми пояснюємо польські процедури людям, які вперше стикаються з місцевими установами, і допомагаємо підготувати документи без поспіху.
Первинна консультація безкоштовна. Розбираємо вашу ситуацію, називаємо перелік документів і порядок дій, а потім ви вирішуєте, чи потрібна допомога з поданням.
Спілкуємося телефоном, у Telegram і WhatsApp російською мовою. Тексти на сайті також доступні російською.
Консультуємо українською мовою: зручно, якщо ви звикли до української термінології («посвідчення водія», «побит», «мельдунок»).
Англійською спілкуємося на базовому рівні — найзручніше письмово (e-mail, WhatsApp, Telegram). Повні консультації — польською, українською та російською.
Відгуки наших клієнтів можна прочитати в профілі Google Maps. Власниця компанії — Yevheniia Holovnia. Ми допомагаємо підготувати документи й пройти процедуру, але рішення ухвалюють виключно компетентні органи.
Узагальнений приклад — описує типову ситуацію, а не конкретного клієнта.
Ситуація. Водій з українськими правами живе в Лодзі понад пів року, їздить автом на роботу й хоче польський документ. Не знає, з чого почати і чи доведеться складати іспит.
Що ми робимо в такій справі. - перевіряємо права, документ про перебування й мельдунок; - підказуємо, де замовити присяжний переклад, і стежимо, щоб фото відповідало вимогам; - готуємо заяву й записуємо на візит до лодзинського уженду; - пояснюємо, що уженд підтверджує дані прав у країні видачі — зазвичай це найдовший етап.
Типовий результат. Заяву прийнято з першого візиту, без повернення через недоліки; водій знає, коли забирати польські права і що українські залишаються в уженді під час отримання.
Послугу шукають як заміна прав, обмін прав, заміна водійського посвідчення, водійське посвідчення в Польщі або wymiana prawa jazdy Łódź (Lodz) — це та сама процедура: обмін українського посвідчення водія на польське. Допомагаємо мешканцям Лодзі та Лодзинського воєводства.
Правила заміни однакові для всіх країн поза ЄС, але результат залежить від документа:
У всіх випадках потрібен присяжний переклад, а обов’язок заміни виникає після 185 днів перебування в Польщі. Допомога коштує 550 zł незалежно від країни.
Послуга: 550 zł за прайсом на головній. Переклад і офіційні збори можуть оплачуватися окремо.
Так, працюємо польською, українською та російською; англійською — базово, краще письмово.
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź. Пн–пт 10:00–18:00 (пт 9:00–16:00), просимо зв’язатися заздалегідь.
Підсумкова сума складається з нашої послуги (550 zł), державного збору, перекладу та можливих додаткових витрат. Актуальний прайс — на головній сторінці, офіційні збори сплачуються окремо.
Заміна прав + мельдунок тривали 7 робочих днів! Усе супер.
Gina Rex · Google Maps · переклад
Допомогли із заміною водійського посвідчення, дякую дякую!!! Рекомендую!
Alex · Google Maps · переклад
Якщо вам потрібна допомога з обміном водійського посвідчення чи іншими документами — сміливо звертайтеся до Relocate!
Katya Katya · Google Maps
Опишіть ситуацію — ми зв’яжемося з вами й підкажемо перелік документів.
Потрібно подати заяву про видачу польського посвідчення до відділу водійських прав за місцем проживання, додати фото, підтвердження оплати, копію українських прав із присяжним перекладом і документ про право перебування. Потім відділ запитує підтвердження даних з України та замовляє новий документ.
Польський відділ розглядає справу протягом 30 днів від отримання документів, але цей строк не включає очікування підтвердження від українських органів. Очікування може тривати кілька тижнів або місяців, тому гарантувати точну дату не можна.
Так. До заяви додається копія українського посвідчення з перекладом польською мовою, виконаним присяжним перекладачем або консулом Польщі.
PKK — Profil Kandydata na Kierowcę, електронний профіль кандидата в водії з номером. Він потрібен під час запису на іспити. При обміні українських прав без іспиту відповідні записи оформлює відділ.
Поки вони чинні й ви маєте право перебування, зазвичай можна, але строк залежить від підстави перебування: загалом — шість місяців від початку перебування, для осіб із тимчасовим захистом діють особливі строки. Перевірте актуальні правила або запитайте нас.
Ні. Права, видані в країні — учасниці Віденської конвенції 1968 року (зокрема в Україні), обмінюються без теоретичного іспиту. Практичного іспиту при обміні немає.
Державний збір за видачу посвідчення в Лодзі — 100 zł. Наша послуга — 550 zł. Переклад, фото та можливі додаткові витрати сплачуються окремо.
Мешканці міста Лодзь подають заяву до Wydział Spraw Obywatelskich i Komunikacji, Oddział Praw Jazdy, ul. Smugowa 26a і 30/32, за записом на wizyty.uml.lodz.pl. Мешканці інших міст регіону звертаються до старости свого повіту.
Заява, підтвердження оплати, фото 35 × 45 мм, копія прав із присяжним перекладом, документ про право перебування, паспорт і підтвердження мельдунку для іноземця. Повний перелік — вище на сторінці.
Іноземець показує підтвердження мельдунку, а під час подання підтверджує проживання в Польщі. Номер PESEL допомагає в оформленні, але основні вимоги — документ про право перебування й мельдунок. Подробиці уточнюємо індивідуально.
Ні, заява подається особисто. Забрати готове посвідчення може представник за довіреністю — тоді стягується збір 17 zł, крім випадків, коли це чоловік або дружина, батько чи мати, дитина або брат/сестра.
В офіційному переліку документів мерії Лодзі для обміну іноземних прав медична довідка не зазначена. Якщо вимоги зміняться, ми повідомимо вас під час перевірки комплекту.
Запис відбувається на сайті wizyty.uml.lodz.pl: для подання заяви обирається група справ «S», для отримання документа — «T». На прийом потрібно взяти талон не пізніше ніж за 10 хвилин до призначеного часу.
Кольорове фото 35 × 45 мм на світлому однотонному фоні, анфас, без темних окулярів і головного убору, зроблене не раніше ніж за 6 місяців до подання заяви.
Обмін можливий для чинного посвідчення. Якщо строк минув, рішення залежить від конкретної ситуації — іноді доводиться заново проходити навчання й іспити. Ми розберемо ваш випадок на консультації.
Без документа підтвердити дані складніше, тому випадок розглядається індивідуально. Зазвичай спершу потрібно відновити документ або отримати підтвердження від українських органів. Розкажіть про ситуацію на консультації.
Приймаються права, видані в Україні. Документи радянського зразка, видані в УРСР чи СРСР, як правило, не приймаються. Ми дивимося на конкретний документ і повідомляємо, чи можливий обмін.
Під час отримання польського посвідчення українське повертається органу, що його видав. Одночасно мати два чинні національні посвідчення не можна, тому зробіть копії заздалегідь.
Так, польське посвідчення — документ європейського зразка й визнається в усіх країнах Євросоюзу та Європейської економічної зони.
У відділі, де подавали заяву, за записом (група «T»), або поштою, якщо спосіб отримання вказано в заяві. Під час отримання потрібно показати документ особи й документ про право перебування.
Строк залежить від українських органів і не регулюється польським відділом. Міські портали називають орієнтиром кілька місяців, тому заяву краще подавати заздалегідь.
Права з країн — учасниць Віденської або Женевської конвенції обмінюються без теоретичного іспиту. Якщо країна не бере участі в конвенціях, потрібно скласти теоретичний іспит. Країну видачі ми перевіряємо на консультації.
Так. Ми консультуємо, перевіряємо документи, готуємо комплект і пояснюємо наступні кроки — українською, російською та польською (англійською — базово). Рішення ухвалює відділ, і ми не гарантуємо строк чи результат.
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź
Al. Tadeusza Kościuszki 39, 90-418 Łódź · Пн–пт 10:00–18:00 (пт 9:00–16:00)
Заяву про заміну закордонних прав подають у відділі транспорту (wydział komunikacji); перелік документів уточніть в установі за місцем проживання.
Рішення ухвалюють виключно компетентні органи. Ми не гарантуємо результат чи строк розгляду справи. Обсяг допомоги залежить від вашої ситуації та чинних правил.
Інформацію про процедури перевіряйте на офіційних державних сайтах: